Question détaillée :
Pourquoi la particule « fi » (dans) est-elle utilisée dans l’expression « Mawaddat fil qurba » dans l’Ayat al-Mawadda, alors que « fi » signifie « dans » et « li » signifie «pour» en arabe ?
Réponse :
Tout d’abord, la particule « fi », comme les autres particules de jarr (prépositions), possède plusieurs significations, dont certaines sont similaires à « li ».
Cependant, « fi » exprime une signification plus large et plus profonde. En effet, « fi » indique que notre amour doit être ancré en eux (les membres de la famille du Prophète) et dans leur voie. En revanche, « li » signifierait simplement les aimer.
Nous pouvons en voir une illustration dans le dernier verset de la sourate al-‘Ankabût, où Allah (swt) emploie également la particule « fi » dans l’expression « fî-nâ » :
« Quant à ceux qui luttent pour Nous, Nous les guiderons assurément sur Nos chemins, et Allah est, en vérité, avec les bienfaisants. » (Coran 29:69).
L’une des raisons de cet usage est que le jihad accompagné de « fi » englobe un champ plus vaste d’actions accomplies avec des intentions sincères. Ainsi, toute action peut devenir une lutte pour Allah (swt) et dans Son chemin. À l’inverse, l’usage de « li » se limiterait à ce qu’Allah (swt) a explicitement ordonné.
Par conséquent, le Prophète (sawa) nous a demandé d’investir notre amour pour les Ahl al-Bayt (a.s.) et dans leur voie. Cela signifie que manifester son amour envers les Ahl al-Bayt (a.s.), ainsi qu’envers ceux qui les aiment et les suivent, est conforme à cet enseignement.
Sheikh Mahdi Mosayyebi
