Question détaillée :
Dans le verset 3 de la sourate Yūsuf, le mot arabe « Nahnu » est utilisé, alors qu’il signifie « Nous », alors qu’Allah (swt) est unique. Pouvez-vous expliquer pourquoi ce terme est employé dans ce contexte ?
Réponse :
Bien qu’Allah (swt) soit unique, chaque fois qu’Il fait référence à Ses actions, la forme singulière est utilisée, comme on peut le constater à plusieurs endroits dans le Saint Coran. Cependant, dans la langue arabe, et parfois dans d’autres langues, il est courant que le locuteur utilise le pluriel au lieu du singulier pour diverses raisons :
- pour exprimer la grandeur et la majesté du locuteur ;
- pour souligner l’importance de ce qu’Il a accompli ;
- pour attirer l’attention sur les moyens qu’Il a mis en œuvre.
On trouve cet usage du pronom pluriel « Nahnu » notamment au début des sourates Al-Fath, Al-Qadr et Al-Kawthar.
À ce sujet, l’ayatollah Makarem Shirazi explique que l’emploi du pronom de la première personne du pluriel est un signe de grandeur et de magnificence. Cet usage est particulièrement approprié et convenable pour Allah (swt). En arabe, le recours à ce pronom est une preuve de grandeur car les grandes entités ne sont pas perçues comme agissant seules, mais entourées de serviteurs et d’agents exécutant leurs ordres. Le pronom « Nous » devient ainsi une métaphore de la grandeur.
De la même manière, lorsque le Coran utilise le pluriel dans les paroles attribuées à Allah (swt), cela vise à rappeler Sa puissance et Sa magnificence. Cela invite à réfléchir aux forces visibles et invisibles de l’univers qui Lui sont soumises. Loin d’affaiblir la croyance en l’unicité divine (tawḥīd), cet usage la renforce et approfondit la conscience de la grandeur d’Allah (swt).
Syed Haider
