Question détaillée :
Que signifie le verset 75 de la sourate 38 (Ṣād) du Coran :
« Dieu dit : ‘Ô Iblis, qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner devant celui que J’ai créé de Mes propres mains ? Es-tu trop orgueilleux ou te considères-tu parmi les hauts placés ? »
Réponse :
Le verset en question est le suivant :
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ
Il dit : « Ô Iblis, qu’est-ce qui t’empêche de te prosterner devant celui que J’ai créé de Mes propres mains ? Es-tu trop orgueilleux ou te considères-tu parmi les hauts placés ? » (Sourate Ṣād, verset 75).
Concernant l’expression « mains » dans ce verset, ainsi que dans d’autres passages du Coran — comme dans la sourate Al-Fatḥ (48:10) :
يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ
« La main d’Allah est au-dessus de leurs mains »
Il est important de préciser que cette expression ne doit pas être comprise de manière littérale. En effet, Allah (swt) n’a pas de mains au sens physique, car Lui attribuer des organes ou des formes reviendrait à Lui imposer des limites, ce qui est contraire à Sa nature.
Ainsi, le terme « main » est employé ici de manière métaphorique, pour désigner la puissance de Dieu.
Le Coran a été révélé en langue arabe, une langue riche en images, en métaphores et en expressions idiomatiques. Toute expression sans ces éléments manquerait d’éloquence. Le Prophète (saw) et les Imams (as) utilisaient également ce type de langage dans leurs enseignements. D’ailleurs, de nombreuses langues recourent à des expressions similaires. Par exemple, dire qu’une personne « a la main sur quelqu’un » signifie qu’elle exerce une autorité ou qu’elle lui accorde une protection ou un avantage.
De la même manière, dans ce contexte coranique, la « main » renvoie à la puissance et à la force divine.
Syed Haider
